笔译与口译硕士

Share               

常见问题解答

 

 课程设置与课时安排

  1. ​MTI的课程设置是怎样的?
     
    学生毕业必须完成12门课并修满40学分,包括:
    • 5门核心课(13学分)
    • 中国浸濡期间的4门课(12学分)
    • 3门选修课(7学分)
    • 毕业论文(8学分)
     
  2. 学生所学技能的实践性如何体现?
     
    MTI课程注重培养学生的专业译与口译技能及其从事翻译研究的能力。因此,学生必须愿意并且做好准备应对各科目课堂上的技能训练。本课程也注重课后进一步的实践训练,使学生可用心完成各科要求的个人和小组作业。 
     
  3. ​​上课时间是如何安排的?
     
    每一门课每周上课一次,每次平均为2学时(2学分的课程)或3学时(3学分的课程)(上课形式包括讲堂课、小组研讨等)​。 上课时间均安排在一个工作日的晚上,或星期六的上午或下午。所以,一个学期报读两门课的学生,每周应上课两次、合计4到6个学时。
     
    上课时间大多安排在星期一和星期四(晚上7点开始),以及星期六(上午9点开始;下午1点开始)。
     
  4. 教学模式是怎样的?是讲演式、研讨式、还是讲授式?
     
    MTI课程的大部分科目将采用讲堂课、研讨课、辅导课等相结合的教学形式,具体由任课教师根据其总体教学规划灵活安排、适时调整。
     
  5. 上课地点在哪里?

    上课地点在南洋理工大学校区内。
     
  6. 每一班会有多少学生?
     
    每一班大约30位学生。
     
  7. MTI课程会以哪种语言授课?
     
    课程会以中文和英文授课。
     
  8. MTI课程的各科成绩将如何进行考核?
     
    MTI 课程兼具授课型和研究型两种特点,因此各个科目的考核方式不尽相同,具体由任课教师决定。大部分​科目不设期终考核,而是根据学生的平时成绩评定其总评成绩。
     
  9. 学生在上课出勤率方面有什么规定吗?
     
    学生必须按时上课,缺席须提供充分的理由及证据。所有学生​必须达到75%的上课出勤率方可参加期终考试或完成课程。
     
  10. 学生每个学期最多可以选修多少门课?
     
    学生每个学期最多可以选修四门课。若要在一年半内完成MTI课程,学生须在前两个学期每学期修满四门课。​ 

  11. 学生若是因为种种原因考试不及格该怎么办?有机会补考吗?
     
    学生的学科成绩按课程成绩(course grade)进行评定。由任课教师决定以何种方式评定学生成绩。经各科任课教师考核评定,某科有成绩在C级以下的学生,将不会获得此科目的学分。在这种情况下,如果是核心课,学生必需重修;如是选修课,学生则可选择重修,或另选其他科目,以期修满毕业所需的学分。
     
  12. 学生需在多长时间内完成整个课程?

    学生完成MTI课程,最少需要一年半、最多可延一年,共计两年半。要在最短时间内完成MTI课程,学生须在前两个学期每学期修满四门课、参加六个星期的浸濡项目,然后花十二个星期完成毕业论文。 ​
     
  13. 学生是否能获准转移学分或豁免科目?

    如果符合以下条件,并经MTI课程主任批准,南洋理工大学人文与社会科学学院高级翻译文凭课程(GDTI)的毕业生,可以免修最多五门课:
     
    • 类似科目成绩为C+或以上,且/或在翻译相关领域积累丰富工作经验。
    • 毕业论文讲座和毕业论文不在免修科目之列。
     
    注意:其他高等学府的课程学分不可转移为MTI课程的学分;非翻译类的专业工作经验不足以获准免修MTI科目。
     
  14. 北京外国语大学的浸濡项目为期多久?会在哪几个月进行?
     
    中国北京外国语大学的浸濡项目为期六个星期​,于每年五月末或六月初开始,六月末或七月份初结束。
     
  15. 北京外国语大学的浸濡项目包含哪些活动?
     
    在中国北京外国语大学浸濡为期六个星期。在此期间要求学生完成四门课,通过密集训练进一步加强自身的笔译与口译技能,同时充分利用北外提供的丰富资源和设施,包括利用其先进的同声传译设备进行传译技能训练。
     
  16. 如果无法参加北京外国语大学的浸濡项目,是否有其他安排可供选择?
     
    MTI课程目前没有其他安排可供选择。但是,学生如果因故无法在其学制年里前往北京外国语大学参加浸濡项目,可向MTI课程主任申请延期至下一学年完成浸濡项目。申请者可能需为此支付一些额外的手续费。
     
  17. 申请者所应具备的“理想”条件有哪些?
     
    每位申请者的工作经验、学历背景、学业成绩,其对MTI课程的兴趣,以及其他相关资格,都是重要的考量因素。
     
  18. MTI课程的毕业论文是怎样的?其篇幅有多长?
     
    学生将由MTI课程的任课教师指导,完成一篇原创的翻译研究论文或翻译研究述评。每学年的第一个学期会有一次为时3小时的开题指导,介绍翻译学的研究方法;第二个学期会有十二次分别为时3小时的分组讨论和论文指导,学生可从中学习如何进行翻译研究,如何完成一篇翻译方面的毕业论文(dissertation)。毕业论文以英文书写,篇幅不超过15,000字。 

  19. 一学分(1-AU)的应用翻译课程如何适用于MTI(笔译与口译硕士学位)的学生?

    具备以下条件的MTI学生可以申请一学分的应用翻译课程:
    • 在必须完成的四十学分中,MTI学生只允许在三门一学分的课程当中,选修一门一学分的课程,获取一学分。
    • MTI学生可以选修TI6112以获取必须完成的四十学分中的其中一学分,但前提条件是学生不能选修TI6105作为获取学分的课程之一。
    • 学生们可以自由选修更多的课程作为额外的学习,但需支付额外的学习费用(请参阅今年的优惠率,细节列在下方)。
     
  20. 一学分的应用翻译课程与应用翻译工作坊有何不同?

    两者的着重点有所不同。

    一学分应用翻译课程的设计,是针对那些有兴趣在未来考取翻译硕士学位课程的应届毕业生以及在职人士,或是那些因工作的需求,需要从事翻译以及有效应用中英文的在职人士。修读任何一门一学分课程中的所有讲堂课,并且获得B+或以上成绩的学生,可以在未来报读南大的MTI课程,获得录取后,申请豁免一学分(1-AU)的课程。

    工作坊的课程设计,主要是针对那些有兴趣提高翻译技巧、学习有效应用中英文,以及在职场上需要使用翻译或审查翻译工作的在职人士。应届毕业生和在职人士也可以申请参加工作坊,以作为申请MTI课程的准备。 但在未来报读MTI课程,获得录取后是否能申请豁免一学分(1-AU)的课程,则据具体情况具体处理。


MTI课程的学位颁授

  1. MTI课程的学位由哪一所院校颁授?
     
    MTI课程的学位由南洋理工大学颁授。在浸濡期间所有考核成绩合格的学生也将获得北京外国语大学特别颁发的结业证书。​

 

入学条件及入学申请

  1. 报读MTI课程是否有年龄限制?
     
    没有年龄限制。凡符合入学条件者均可申请报读MTI课程。
     
  2. 对本地申请者语言水平的要求有哪些?
     
    汉语
    拥有新加坡剑桥“O”水准华文课程/高级华文考试良好成绩;或拥有其他同等或更高资格。
     
    英语
    拥有新加坡剑桥“A”水准英语考试英文理解与写作(General Paper)良好成绩;或拥有其它同等或更高资格。

  3. 是否需要提供如托福(TOEFL)、HSK或TOCFL或SAT中文测验等的英语和华语水平考试成绩?
     
    如果申请者大学本科的教学媒介语不是英语,则需提交托福或雅思(IELTS)考试成绩,以作为其英语水平的证明。若申请者无法提供上述任何一项对自身汉语水平的证明,则需提供其HSK(新汉语水平考试)或TOCFL(华语文能力测验)或SAT中文测验考试成绩。
     
  4. 语言水平考试成绩的有效期有多长?
     
    托福、雅思、HSK、TOCFL等语言水平考试成绩的有效期为两年,SAT中文测验的有效期为五年。超过上述有效期的考试成绩无效。
     
  5. 非新加坡公民,或非永久居民,也可以申请报读MTI课程吗?
     
    都可以。MTI课程不仅招收本地学生,也招收国际学生。
     
  6. 如何申请报读MTI课程?
     
    有意报读者可以上网提交申请。 

  7. 入学条件有哪一些?
     
    MTI课程的招生将根据申请者的学历背景、学业成绩、专业经验以及语言能力择优录取。申请者可点击这里查阅所需的申请材料。提出申请并呈交申请材料后,初选合格者必须以自我监测方式,在规定期限内完成中英对译的两份笔译作业和两份口译作业,并提交有关的文档和录音。最终录取由MTI课程主任与学术顾问委员会决定。
     
  8. MTI课程的招生是否有名额限制? 如果有,人数是多少?
     
    2017学年,MTI课程计划招生28人。
     
  9. 如果我被录取,是否可以申请住在南洋理工大学的研究生宿舍?
     
    可以,您可以在十月/十一月期间提交申请。具体申请开始和结束时间将会发布在这里: http://www.ntu.edu.sg/has/Graduate/Pages/Applying.aspx。​​

  10. 申请1-AU应用翻译课程有哪些要求?

    • 任何持有学士学位并有兴趣在未来申请南大MTI课程的人士
    • 有兴趣提升自身翻译能力,和中英文双语能力的工作人士
    • 从事翻译或翻译审查等相关职业的工作人士
     
  11. 如何申请1-AU应用翻译课程?

    有意报读者可以上网提交申请


课程学费、付款方式及相关事项

  1. 学生是否需在登记入学时一次性缴清MTI课程的所有学费?
     
    学生不需要一次性缴清学费。课程学费将分两期缴付。敬请点击这里了解费用详情。
     
  2. 是不是无论用多长时间(最多两年)修完课程,学生在此期间都缴付一样数额的学费?
     
    MTI课程的学费,按学期缴付。有关的学费会适时按大学的收费标准作相应调整。 

  3. 学费标准是由MTI课程自行制定的吗?该等学费标准在学生的整个学习期间都能适用吗?
     
    课程学费由南洋理工大学制定。大学每年都会对学费进行检讨,并作必要的调整。一旦学费有所调整,即将入学的新生需按照新的收费标准缴付学费。
     
  4. 学生是否能以分期付款方式缴付学费?
     
    学生需在每学期开学时缴付学费。大学不接受其他付款方式提议。
     
  5. 学生是否能申请学费贷款?
     
    南洋理工大学不提供学费贷款。但是,如果被录取的学生有意自行向银行或其他机构贷款,可以向MTI课程办公室请求出具一份证明其学生身份的公函。
     
  6. 我可以用我的公积金存款缴付学费吗?​
     
    MTI课程项目无法在这方面作出任何安排。但是,与上述情况相同,如果被录取的学生有意自行向公积金局申请以公积金存款缴付学费,可向MTI课程办公室请求出具一份证明其学生身份的公函。 
     
  7. 我可以使用技能创前程补助金来抵消部分学费吗? 
     
    是的,您可以在劳动力发展署的网站上提交申请,用技能创前程补助金来抵消MTI课程的部分学费。由于申请需要一定的时间来审批,建议您先支付学费。申请批准后,您将会收到退款 。 
     ​
  8. ​参加中国北京外国语大学(北外)浸濡项目的开销预计总共是多少?
     
    您可以将以下各项开销相加,估算出浸濡期间的总开销:
    • 参加浸濡所需的学费;
    • 新加坡与北京之间的往返机票;
    • 住宿北外宾馆(或北外附近的宾馆)的一间单人客房;
    • 在北外食堂的一日三餐。
       
  9. ​在中国浸濡期间,我是否可以自行安排住宿,而不住在大学推荐的北外宾馆?
     
    学生可以自行为其在中国浸濡期间的住宿另作安排。不过,我们强烈建议学生选择MTI办公室推荐的住宿安排。  
     
  10. 如果我选择MTI办公室推荐的住宿安排,我该如何支付这项海外住宿费用呢?
     
    MTI课程办公室会按照北外宾馆的建议协助学生安排银行汇款、信用卡或支票付款。
     
  11. 学生参加中国浸濡的机票应该如何订购?
     
    MTI课程办公室在第一学期开学后会尽快协助学生预定机票。 

  12. 这门一学分(1-AU)的应用翻译课程的学费是多少?

    • NTU教职员工的学费:每门课程S$800
    • NTU校友的学费:每门课程S$700
    • MTI校友和应届学生的学费:每门课程S$600
      *价格如有更改,恕不另行通知,请向MTI办事处查询最新价格。
     
  13. 一旦1-AU​​课程确认后,我是否需要立刻支付全额学费

    是的,您需要申请时支付全额学费,以确保获准修读此课程


国际学生

  1. 我目前持有直系亲属证(DP/长期探访证(LTVP),是否可以申请此课程?

    是的,可以。但是拥有这两类准证代表你既不是新加坡公民也不是新加坡永久居民。我们笔译与口译硕士学位课程是个全日制课程,而所有全日制课程底下的国际留学生都必须持有有效的学生证才能在新加坡学习。因此,你必须向新加坡移民与关卡局(
    ICA)申请学生证。

    直系亲属证(DP)和长期探访证(LTVP)持有者仍需申请学生证。你也可以向有关当局获取允许你在新加坡学习的同意书(LOC)。欲如此,你必须:
    1. 通过移民与关卡局(ICA)学生证网上申请系统(SOLAR)提交电子表格(eForm)时,在备注一栏中表明你的意向;
    2. 写一封信,信中表明你欲使用你的直系亲属证在新加坡进行全日制学习的意向,并将此信连同电子表格16eForm 16)以及你的护照信息页提交至移民与关卡局(ICA)学生证单位。该单位位于移民与关卡局大楼(位于劳明达地铁站旁边)4层。你也可选择将上述资料邮寄至移民与关卡局。

    欲知更多详情,请查询https://www.ntu.edu.sg/SAO/WhoWeAre/OneStop/OurServices/Immigration/STP/Pages/Application-of-Student%27s-Pass.aspx​

  2. 我目前持有S准证/工作准证,是否可以申请此课程?

    新加坡不允许你在持有S准证/工作准证的同时持有学生证。这种情况下,你必须在接受MTI的入学邀请前征得移民与关卡局(ICA)的许可

    若无移民与关卡局(ICA)的许可,你将必须放弃你的S准证或工作准证,才能申请学生证

  3. 若持有新加坡学生证,我是否可以​工作/兼职?

    在学生事务办公室(SAO兼职​就业计划
    下,想要从事兼职工作的全日制国际留学生将需要向学生事务办公室(SAO)申请获取一份背书信。同样的,研究生可以通过Careermall@NTU 寻找相关兼职工作机会。
    在上课期间,按规定,国际留学生每周可工作时长最多为16小欲知更多详情,请查询http://www.ntu.edu.sg/Students/Undergraduate/StudentServices/StudentJobs/Pages/default.aspx时。在放假期间,国际留学生每天可工作时长最多为9小时,或每周44小时。

    欲知更多详情,请查询http://www.ntu.edu.sg/Students/Undergraduate/StudentServices/StudentJobs/Pages/default.aspx


其他

  1. 是否会有关于MTI课程的现场说明或咨询对话?
     
    MTI课程办公室每年会在8月或9月安排招生说明会。我们也欢迎您在修课期间随时电邮或拨电至MTI课程办公室询问详情。   ​​​​​​​​​​​​
​​​​​​​​​​​​​​​​​​