笔译与口译硕士

Share               

师资力量

​MTI课程的任课教师拥有丰富的教学和研究经验。他们每人都拥有独特的学术背景,并在各自的学科领域受过专门训练,其中包括翻译、语言学、文学、多语研究、汉语研究、英语文学、​语言与传播、广播与影视研究、信息科技​、科学以及中西医学等。​​他们以单独或联合的方式授课,并将专门的学科知识及先进的研究与专业训练相结合。​

MTI Course Coordinators and Members of Board of Examiners


​​​Dr Helena Gao

- Director, MTI Programme

- Senior Lecturer, Chinese Programme, NTU

- NTU-USP Faculty Fellow

 

Education: PhD (General Linguistics), Lund University, Sweden

 

Research Interests and/or expertise:

- Bilingual Development

- L1 and L2 acquisition

- Psycholinguistics

- Cognitive linguistics


​​Dr Cui Feng

- Deputy Director, MTI Programme​

- Lecturer, Chinese Programme, NTU

 

Education: PhD (Translation Studies), Nanyang Technological University, Singapore

 

Research Interests and/or expertise:

- History of translation

- Translation theories

- Criticism of translation skills

- Comparative literature


​​​Dr Kuo Szu-Yu, Arista

- Assistant Professor, Chinese Programme, NTU

 

Education: PhD (Translation Studies), Imperial College London, UK

 

Research Interests and/or expertise:

- Audio-visual translation

- Translator training

- Translation quality assessment

- Cross-cultural communication

- Translanguaging

- Translation and ideology​

​​NTU Faculty Members (School of Humanities)

 

- Assistant Professor, English Programme, NTU

 

Education: PhD (English Literature), University of East Anglia, UK

 

Research Interests and/or expertise:

The contemporary novel

- Narratives of photograph and text

- Creative writing: research-led teaching

- WG Sebald​

- Senior Lecturer, Language and Communication Centre, NTU

 

Education: PhD (Applied Linguistics), National University of Singapore, Singapore

 

Research Interests and/or expertise:

- English as a medium of instruction in higher education

- Literary Stylistics, Stylistics in Translation

- Language and discourse of science and engineering

- Associate Professor, English Programme, NTU

 

Education: PhD (English), Macquarie University, Australia

 

Research Interests and/or expertise:

- Contemporary Irish Poetry

- Modern American and British Poetry

- Asian Australian Poetry

- Tang Dynasty Poetry

- Associate Professor, Linguistics and Multilingual Studies Programme, NTU

 

Education: PhD (English), University of Queensland, Australia

 

Research Interests and/or expertise:

- Machine Translation

- Deep Parsing

- Word Sense Disambiguation

- Computational Lexicography
 
 

- Associate Professor, English Programme, NTU

 

Education: PhD (English and Comparative Literary Studies), University of Warwick, UK

 

Research Interests and/or expertise:

Singapore literature and culture

- Postcolonial literature and theory

- Sinophone studies

- Comparative literature

- Southeast Asian studies
 

NTU Faculty Member (Lee Kong Chian School of Medicine)

 
 
 
 
 
 
Dr Hong Huaqing

- Research Scientist, Centre for Research and Development on Learning (CRADLE), NTU

- Senior Assistant Director and Head of eLearning Research & Development, Lee Kong Chian School of Medicine, NTU

 

Education: PhD (Corpus Linguistics), National University of Singapore, Singapore

 

Research Interests and/or expertise:

- e-Learning technology

- Learning analytics

- Data-driven learning

- Education data mining

- Corpus linguistics

- Computational linguistics

- Computer-assisted language learning
  

NTU Faculty Member (Nanyang Business School)​



Dr Wong King Yin

- Lecturer, College of Business (Nanyang Business School), Division of Marketing, NTU

 

Education: PhD (Hotel Administration), Cornell University, Ithaca, NY, USA

 

Research Interests and/or expertise:

- Digital Marketing

- Tourism and Services Marketing

- Consumer Behaviour 
  

NTU Faculty Members (Wee Kim Wee School of Communication and Information)​




Dr Andrew Michael Duffy

- Assistant Professor, Wee Kim Wee School of Communication and Information, NTU

 

Education: PhD (Communication and New Media), National University of Singapore, Singapore

 

Research Interests and/or expertise:

- Mobilities and media in news distribution and consumption

- Media and mobilities in travel and tourism


Prof Kuo Chen-Yu, Eddie

- Emeritus Professor, Wee Kim Wee School of Communication and Information, NTU

 

Education: PhD (Sociology), University of Minnesota, USA

 

Research Interests and/or expertise:

- Communication policy and planning
- New media and globalization
- Cultural policy and national integration
- Sociology of multilingualism
- Perspectives in Asian communication


Mr Tim Clark

Senior Lecturer, Wee Kim Wee School of Communication and Information, NTU

 

Education: MA (Comm Management), University of South Australia, Australia

 

Research Interests and/or expertise:

- Advertising

- Copywriting

- Creative writing

- Communication studies​
  

Course Instructors​




Dr Ho Chee Lick

- Adjunct Senior Lecturer, NUS

 

Education: PhD (Linguistics), Kansas University, USA

 

Research Interests and/or expertise:

- Contrastive analysis of English and Chinese

- Translation between English-Chinese and Chinese-English

Cross Cultural Communication and Translation

- Language and Ideology

- Sociolinguistics



Ms Shelly Bryant

- Owner and Managing Director, Tender Leaves Translation, Shanghai and Singapore

- A poet, writer, and translator

 

Education: MA English Studies (Literature and Culture), National University of Singapore, Singapore

 

Research Interests and/or expertise:

- Literature translation

- Poetry translation

- Creative writing




Dr Tham Wai Mun

- Associate Professor, Beijing Foreign Studies University

- Guest Lecturer, Confucius Institute, NTU

- Freelance Translator and Interpreter

 

Education: PhD (Chinese Linguistics), Nanyang Technological University, Singapore

 

Research Interests and/or expertise:

- Community Interpretation between English-Chinese and Chinese-English

Translation history, theory and practice

- Contrastive linguistics

- Chinese language and culture​

Dr Wang Shengyu

- Freelance Translator and Interpreter

- Part-time Lecturer, Centre of English Language Communication, NUS

- Adjunct Faculty, School of Social Sciences, SMU

 

Education: PhD (English Literature), National University of Singapore, Singapore

 

Research Interests and/or expertise:

- Literature translation between English-Chinese and Chinese-English

- Interpretation between English-Chinese and Chinese-English​

  

Visiting Professor


​​







Prof Theo Hermans

- Professor, Dutch and Comparative Literature, University College London

 

Education: PhD (Comparative Literature), University of Warwick, UK

 

Research Interests and/or expertise:

- Theory of translation: translation and social system theories; cross-cultural study of concepts and practices of translation

- History of translation: historical conceptions and practices of translation in Early Modern Europe and since

 

Visiting Period: March 2016

 

Teaching Topics:

TI6001 Translation Theories 

- A different perspective on equivalence

- Translation Norms: Conventions, Norms and Translation as Social Practice

 

TI6002 Specialised Translation I (Literature)

- Charlie Chan and Sinophone transculturation

- Harry Potter or “Hairy” Potter (I): Sacred or secular transformation?

Guest Lecturers​








Prof Li Haizhou

- Professor, Department of Electrical and Computer Engineering, NUS

- Area Director (System Analysis & Machine Intelligence), NUS

- Bremen Excellence Chair Professor, University of Bremen, Germany

- IEEE Fellow

- ISCA Fellow

 

Education: PhD (Electrical and Electronic Engineering), South China University of Technology, China

 

Research Interests and/or expertise:

- Speech information processing

- Natural language processing

- Human-robot interaction

- Machine translation









Mr Lee Hui Huan

- Adjunct Senior Lecturer, NUS

Former Chief Interpreter of Parliament (retired)

- Interpreted for “live” telecast of National Day Rally speeches of all the 3 Prime Ministers of Singapore at since 1987.

Official Interpreter for Prime Minister and Ministers for official visits to China, and visits to Singapore by top leaders of China.

Accredited Free-lance Interpreter for United Nations (ESCAP, FAO, UNDP, UNESCO, World Bank)

Conference Interpreter at international conferences: APEC, World Economic Forum, Forbes Global CEO Summit, etc.

- The first Singaporean Professional Member of International Association of Conference Interpreters (AIIC), admitted 1989.

 

Education: BA (with Distinction) (Chinese Language & Culture), Beijing Language University, China​


Research Interests and/or expertise:

- Parliament interpreting

- Conference interpreting

- Characteristics of Interpreting Political Speeches in Singapore

- Best practice in Interpreting between English and Mandarin/Hokkien/Cantonese




Dr Loh Cheng Toa Steven

- Senior Physician, Chinese Medicine Clinic, NTU

- Registered TCM physician/acupuncturist, Singapore

- Registered Doctor (Chinese Medicine), China

 

Education: PhD (Chinese Medicine, Clinical Medicine), Nanjing University of Chinese Medicine, Nanjing, Jiangsu, China

 

Research Interests and/or expertise:

Traditional Chinese medicine (Research: Coronary heart disease, Clinical Practice: Internal Medicine/ Acupuncture)

- Bilingual traditional Chinese medicine consultation service
 

Guest Instructors for Localisation




Mr Richard T. Singer

- Director, Eureka Translations Pte. Ltd.

- Member, National Translation Committee

 

Education: MA (Translation and Interpretation), Nanyang Technological University, Singapore

 

Research Interests and/or expertise:

- Freelance translation specialising in manufacturing, legal and medical

- Project Management and Consulting

- Business Consultant for Start-ups and Factory Automation

- Sony Six Sigma Green Belt (Lean Manufacturing)

- Quadrilinguist (English, Chinese, Japanese and Malay)​


M​s Teo Kah Hui

- Global Localisation Manager, Keywords Studios

 

Education:

- MA (Translation and Interpretation), Nanyang Technological University, Singapore

- Master of Business Administration, Nanyang Technological University, Singapore

 

Research Interests and/or expertise:

- Audio-visual Translation

- Game Localisation

- Project Management

Mr Yuen Kum Cheong

- Business Owner, Yuen Studio

 

Education:

- MA (Translation and Interpretation), Nanyang Technological University, Singapore

- Asia-Pacific Executive MBA, National University of Singapore, Singapore

 

Research Interests and/or expertise:

- C-E and E-C translation/editing/proofreading